1
00:00:03,701 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:23,234 --> 00:01:25,934
Oigan, chicos, saquen su dinero.
Voy a hacerte rico.
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,133
¿Qué pasa, Toni?
4
00:01:27,200 --> 00:01:29,267
Recibí un consejo sobre una pelea
en la isla.
5
00:01:29,334 --> 00:01:30,601
No podemos perder.
¿Sabes cómo lo sé?
6
00:01:30,667 --> 00:01:32,267
¿Está peleando contigo?
7
00:01:32,334 --> 00:01:33,968
Mejor que eso.
8
00:01:34,033 --> 00:01:35,334
Nada es mejor que eso.
9
00:01:35,400 --> 00:01:37,167
Gracias.
10
00:01:37,234 --> 00:01:39,067
Escuché a estos dos tipos hablando
en el gimnasio
11
00:01:39,133 --> 00:01:40,968
sobre este peso semipesado
llamado Johnson, ¿verdad? ¿Sí? ¿Sí?
12
00:01:41,033 --> 00:01:42,501
Tiene la mano derecha rota
13
00:01:42,567 --> 00:01:44,067
pero él va a pelear de todos modos
Porque necesita el dinero.
14
00:01:44,133 --> 00:01:45,801
Oh, eso suena
bueno para mi. Estoy dentro.
15
00:01:45,868 --> 00:01:47,167
Yo también.
Estoy dentro. Estoy dentro.
16
00:01:47,234 --> 00:01:48,834
Oye, Latka, ¿tú
¿Quieres participar en esta apuesta?
17
00:01:48,901 --> 00:01:49,834
¿Una apuesta?
Sí.
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,167
Bueno.
19
00:01:51,234 --> 00:01:52,467
Oh, vamos, chicos.
20
00:01:52,534 --> 00:01:53,467
¿Qué?
21
00:01:53,534 --> 00:01:54,634
ÁLEX:
Sí, ¿qué?
22
00:01:54,701 --> 00:01:56,400
¿Tienes que conseguir
¿Latka involucrado en esto?
23
00:01:56,467 --> 00:01:58,400
Elaine, escucha,
sabemos que te vuelves un poco irracional
24
00:01:58,467 --> 00:01:59,634
cuando se trata de
apostar, entonces...
25
00:01:59,701 --> 00:02:01,033
No, no es eso.
26
00:02:01,100 --> 00:02:02,968
Es sólo que, ya sabes,
Latka no gana mucho dinero
27
00:02:03,033 --> 00:02:04,300
y el tiene
trabajar tan duro,
28
00:02:04,367 --> 00:02:06,267
y él está enviando dinero
a la gente en casa. Además,
29
00:02:06,334 --> 00:02:08,601
Apuesto que ni siquiera lo sabe
a qué está apostando.
30
00:02:08,667 --> 00:02:09,734
TONIO:
Seguro que sí.
31
00:02:09,801 --> 00:02:11,000
Así es.
32
00:02:11,067 --> 00:02:12,501
Bien, ¿a qué estás apostando?
33
00:02:12,567 --> 00:02:14,300
Eh...
34
00:02:14,367 --> 00:02:16,100
las carreras de caballos.
35
00:02:16,167 --> 00:02:17,734
No.
36
00:02:17,801 --> 00:02:19,133
Eh... fútbol.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,567
No.
38
00:02:20,634 --> 00:02:21,968
¿Bádminton?
39
00:02:23,133 --> 00:02:24,400
Latka...
40
00:02:24,467 --> 00:02:26,801
Golpear la barbilla.
41
00:02:27,567 --> 00:02:28,734
latka,
es boxeo,
42
00:02:28,801 --> 00:02:30,434
y es
algo seguro.
43
00:02:30,501 --> 00:02:31,534
No hay nada seguro.
44
00:02:31,601 --> 00:02:32,667
Oye, escucha, Latka,
es tu dinero
45
00:02:32,734 --> 00:02:33,801
y tu puedes hacer
lo que quieres.
46
00:02:33,868 --> 00:02:34,901
Así es, Latka.
47
00:02:34,968 --> 00:02:36,300
¿Qué haría?
¿Tú, Álex?
48
00:02:36,367 --> 00:02:38,701
¿A mí?
Sí.
49
00:02:38,767 --> 00:02:40,167
¿Qué quieres decir?
si yo fuera tu? Sí.
50
00:02:40,234 --> 00:02:42,367
Le diría a Elaine, eh...
51
00:02:42,434 --> 00:02:45,801
( en la voz de Latka ):
Elaine, Elaine...
52
00:02:45,868 --> 00:02:48,234
este tipo tiene
una mano rota,
53
00:02:48,300 --> 00:02:49,968
y podría ganar muchos dólares,
54
00:02:50,033 --> 00:02:52,434
y eso haría
mi familia y yo muy felices.
55
00:02:52,501 --> 00:02:53,767
Muchas gracias.
56
00:03:00,167 --> 00:03:01,334
Puedes reírte,
57
00:03:01,400 --> 00:03:03,667
pero conozco gente
que hablan así.
58
00:03:08,467 --> 00:03:10,200
Estoy dentro.
59
00:03:10,267 --> 00:03:11,467
Ahí vamos.
Está bien.
60
00:03:11,534 --> 00:03:12,567
Escucha, cancelaré la apuesta.
¿Está bien?
61
00:03:12,634 --> 00:03:13,767
gracias
mucho, Álex.
62
00:03:13,834 --> 00:03:15,901
Oye, vamos...
63
00:03:15,968 --> 00:03:18,267
¿vas a ir?
¿Apostar también, jefe?
64
00:03:18,334 --> 00:03:21,133
tengo uno muy firme
regla en mi vida:
65
00:03:21,200 --> 00:03:23,334
no como en
la misma mesa,
66
00:03:23,400 --> 00:03:24,934
apostar del mismo lado,
67
00:03:25,000 --> 00:03:28,067
o subirse al mismo
avión como perdedores.
68
00:03:28,133 --> 00:03:29,334
Vete, Iggy.
69
00:03:29,400 --> 00:03:31,467
Está bien.
70
00:03:32,467 --> 00:03:33,734
ÁLEX:
Hola, Tony,
71
00:03:33,801 --> 00:03:35,334
muchas gracias por
dejándonos entrar en ese consejo.
72
00:03:35,400 --> 00:03:36,634
Oye, no lo menciones, Alex.
73
00:03:36,701 --> 00:03:38,033
Oh, es dulce.
74
00:03:38,100 --> 00:03:40,601
Hola, Tony? Tony, el nombre del chico.
es Johnson, ¿verdad?
75
00:03:40,667 --> 00:03:42,400
Así es,
ese es nuestro hombre
76
00:03:42,467 --> 00:03:43,968
y él está cayendo.
77
00:03:44,033 --> 00:03:47,100
Sí, bueno, el tipo Johnson
La pelea también se llama Johnson.
78
00:03:47,167 --> 00:03:48,934
Guau.
79
00:03:49,000 --> 00:03:50,167
Qué coincidencia.
80
00:03:50,234 --> 00:03:52,033
Me pregunto cuantos Johnson
podría haber?
81
00:03:52,100 --> 00:03:55,634
Al menos dos, y son
peleando entre nosotros esta noche.
82
00:03:55,701 --> 00:03:57,934
¿Qué hacemos, Tono?
83
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Oh, caray...
84
00:03:59,267 --> 00:04:01,167
Sólo apuesta por uno de ellos.
85
00:04:01,234 --> 00:04:04,133
Tenemos una probabilidad de 50-50
en algo seguro.
86
00:04:04,200 --> 00:04:06,634
Escucha, solo tienes
un buen día, ¿vale?
87
00:04:06,701 --> 00:04:08,200
Sí, muchas gracias.
88
00:04:08,267 --> 00:04:12,501
Todos deben prometer que me mantendrán.
informado de sus planes de vuelo.
89
00:04:12,567 --> 00:04:15,133
ÁLEX:
Elaine...
90
00:04:15,200 --> 00:04:17,033
si valoras nuestra amistad,
91
00:04:17,100 --> 00:04:18,467
no pondrás esa sonrisa
en palabras.
92
00:04:18,534 --> 00:04:19,934
Oh, lo siento, chicos.
93
00:04:20,000 --> 00:04:22,834
no quiero hacer
te sientes peor que tú.
94
00:04:22,901 --> 00:04:25,834
es solo que veo
ustedes extrañan todos los días.
95
00:04:25,901 --> 00:04:28,968
Todos los días vienes aquí
con algo seguro
96
00:04:29,033 --> 00:04:30,567
y nunca funciona.
97
00:04:30,634 --> 00:04:32,400
Y todos los días en esa galería
98
00:04:32,467 --> 00:04:34,467
veo gente rica
cada vez más rico.
99
00:04:34,534 --> 00:04:37,367
Quiero decir, siempre están
juego, y nunca falla.
100
00:04:37,434 --> 00:04:40,067
Sólo una vez me gustaría
ver a alguien como nosotros
101
00:04:40,133 --> 00:04:41,267
ganar algo de dinero.
102
00:04:41,334 --> 00:04:42,400
Ah, yo también.
103
00:04:42,467 --> 00:04:44,267
¿Pero cómo?
104
00:04:44,334 --> 00:04:46,601
Haciendo inteligente
inversiones,
105
00:04:46,667 --> 00:04:47,767
ya sabes, como en el arte
por ejemplo.
106
00:04:47,834 --> 00:04:49,033
¿Arte?
107
00:04:49,100 --> 00:04:51,133
¿Apuestas por los pintores?
108
00:04:51,200 --> 00:04:54,367
Sí, en cierto modo.
109
00:04:54,434 --> 00:04:56,033
Mira, encuentro pinturas
110
00:04:56,100 --> 00:04:57,701
que se que van
subir de valor
111
00:04:57,767 --> 00:04:59,801
y luego me sale otro
gente para invertir en ellos
112
00:04:59,868 --> 00:05:00,934
y luego se vuelven ricos.
113
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Oye, espera un
minuto, Elaine.
114
00:05:02,367 --> 00:05:04,200
si pudieras hacerlo
para otras personas,
115
00:05:04,267 --> 00:05:05,434
podrías hacerlo por nosotros.
116
00:05:05,501 --> 00:05:06,934
tu podrias hacerlo
para ti mismo.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,167
Oh, no,
No lo creo.
118
00:05:08,234 --> 00:05:09,601
Vamos, Elaine, Elaine,
Podemos juntar nuestro dinero
119
00:05:09,667 --> 00:05:11,033
y tu puedes
invertirlo
120
00:05:11,100 --> 00:05:12,367
en algún arte
para nosotros.
121
00:05:12,434 --> 00:05:14,767
Estoy dentro y habrá
más mañana
122
00:05:14,834 --> 00:05:16,534
cuando reciba el dinero de mi pelea.
123
00:05:16,601 --> 00:05:18,033
Ah, por favor.
124
00:05:18,100 --> 00:05:19,934
No chicos, no me gusta
mirar el arte de esa manera.
125
00:05:20,000 --> 00:05:22,801
Mira, solo estaba usando
El arte como ejemplo.
126
00:05:22,868 --> 00:05:26,267
Oh, no, pero, Elaine, tú
tener información privilegiada.
127
00:05:26,334 --> 00:05:29,200
sé que tengo
información privilegiada, pero, um,
128
00:05:29,267 --> 00:05:32,701
Amo el arte y odio usarlo.
para ganar dinero.
129
00:05:32,767 --> 00:05:34,868
Además, ¿cuánto
¿podríamos subir?
130
00:05:34,934 --> 00:05:36,234
Tanto como necesitamos.
131
00:05:36,300 --> 00:05:37,801
Vamos, vamos,
hagámoslo.
132
00:05:37,868 --> 00:05:40,067
Sí, sí, vamos.
¿Qué dices, eh?
133
00:05:40,133 --> 00:05:42,567
No, no, no. Me lo prometí a mí mismo.
Yo nunca lo haría. No.
134
00:05:42,634 --> 00:05:44,501
esto podría ser
lo mejor
135
00:05:44,567 --> 00:05:46,467
eso es siempre
sucedió para nosotros.
136
00:05:46,534 --> 00:05:48,167
No, chicos, quiero decir,
esto es definitivo.
137
00:05:48,234 --> 00:05:49,701
Eso es todo, olvídalo.
138
00:05:49,767 --> 00:05:51,901
Chico.
139
00:05:54,200 --> 00:05:57,968
No creo que alguna vez hayas tenido
cualquier información privilegiada.
140
00:05:58,033 --> 00:06:01,200
Creo que solo estabas
tratando de impresionarnos.
141
00:06:01,267 --> 00:06:02,467
De hecho,
142
00:06:02,534 --> 00:06:04,033
Conozco un gran
inversión ahora mismo.
143
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
¿Tú haces?
144
00:06:06,267 --> 00:06:08,367
Sí. hay un artista
llamado Max Duffin,
145
00:06:08,434 --> 00:06:10,167
y el va a
ser tan grande. quiero decir,
146
00:06:10,234 --> 00:06:12,234
la próxima semana en una subasta
Podríamos conseguir un cuadro por 2.000 dólares.
147
00:06:12,300 --> 00:06:13,801
y al final
del año
148
00:06:13,868 --> 00:06:15,334
valdría 5.000 dólares.
149
00:06:15,400 --> 00:06:16,868
¿5.000 dólares?
150
00:06:16,934 --> 00:06:19,000
Podríamos hacer una fortuna si
Seguí haciendo eso.
151
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
Sí, bueno, tal vez
no es una fortuna
152
00:06:21,300 --> 00:06:22,701
pero 100.000 dólares cada uno.
153
00:06:22,767 --> 00:06:25,434
100... bueno, sería
todavía vale la pena.
154
00:06:25,501 --> 00:06:27,901
Escucha, Elaine, por favor.
vamos, ¿vale? Vamos.
155
00:06:27,968 --> 00:06:30,534
Sí, vamos, Elaine.
No nos niegues un Duffin.
156
00:06:30,601 --> 00:06:32,234
No.
157
00:06:32,300 --> 00:06:35,601
Elaine, Elaine, no lo hagas.
deja pasar esta oportunidad.
158
00:06:35,667 --> 00:06:37,033
¿Recuerdas "Si"?
159
00:06:37,100 --> 00:06:38,234
"Si"?
160
00:06:38,300 --> 00:06:39,634
Sí, "si"
por Rudyard Kipling.
161
00:06:39,701 --> 00:06:43,100
"Si pudieras hacer un montón
de todas tus ganancias
162
00:06:43,167 --> 00:06:46,934
"y arriesgarlo en un turno
de lanzamiento y lanzamiento, y perder
163
00:06:47,000 --> 00:06:48,734
"y empezar de nuevo
en tus comienzos
164
00:06:48,801 --> 00:06:50,033
"y nunca
respira una palabra
165
00:06:50,100 --> 00:06:51,067
sobre tu pérdida..."
166
00:06:51,133 --> 00:06:53,200
"Si puedes hablar
con multitudes
167
00:06:53,267 --> 00:06:55,234
"y mantener
tu virtud
168
00:06:55,300 --> 00:06:59,167
"o caminar con reyes--
ni perder el toque común.
169
00:06:59,234 --> 00:07:03,033
"Si ni enemigos ni amantes
Los amigos pueden hacerte daño.
170
00:07:03,100 --> 00:07:06,133
"Si todos los hombres contaran con
usted, pero ninguno demasiado.
171
00:07:06,200 --> 00:07:08,767
"Si puedes llenar
el minuto implacable
172
00:07:08,834 --> 00:07:11,567
"con sesenta segundos de valor
de minutos corridos
173
00:07:11,634 --> 00:07:13,601
"Entonces el tuyo
es la tierra
174
00:07:13,667 --> 00:07:15,968
"y todo lo que contiene
175
00:07:16,033 --> 00:07:20,133
y, lo que es más,
¡Serás un hombre, hijo mío!
176
00:07:26,267 --> 00:07:28,801
¿Dónde diablos aprendí eso?
177
00:07:30,467 --> 00:07:32,634
Está bien, me tienes.
178
00:07:32,701 --> 00:07:33,834
¿Lo hicimos?
179
00:07:33,901 --> 00:07:35,200
Sí, lo haremos.
Lo haremos.
180
00:07:35,267 --> 00:07:36,200
(todos aplauden)
181
00:07:36,267 --> 00:07:37,367
Bien, ahora estás seguro.
182
00:07:37,434 --> 00:07:39,400
el trabajo de este chico
va a subir ¿no?
183
00:07:39,467 --> 00:07:40,801
Soy positivo.
184
00:07:40,868 --> 00:07:43,434
Bueno, porque hay
esta cosa, ya sabes,
185
00:07:43,501 --> 00:07:46,000
um, que realmente
no quiero hablar de
186
00:07:46,067 --> 00:07:48,968
porque es terrible
y algo macabro.
187
00:07:49,033 --> 00:07:50,100
Bueno, ¿qué es eso?
188
00:07:50,167 --> 00:07:52,100
Bueno... bueno, está bien.
189
00:07:52,167 --> 00:07:54,567
Es un poco morboso, ya sabes,
190
00:07:54,634 --> 00:07:58,033
pero es una realidad
del negocio del arte.
191
00:07:58,100 --> 00:08:00,934
Mira, eh...
Max Duffin es un anciano,
192
00:08:01,000 --> 00:08:03,267
y está muy mal de salud.
193
00:08:03,334 --> 00:08:07,968
Y, bueno, eh, el trabajo de un artista.
siempre sube de valor
194
00:08:08,033 --> 00:08:09,934
después de que el artista... muera.
195
00:08:12,434 --> 00:08:13,567
¿Oh sí?
196
00:08:13,634 --> 00:08:15,100
Sí, he conocido obras
197
00:08:15,167 --> 00:08:17,367
triplicar y
cuadruplicar su valor
198
00:08:17,434 --> 00:08:20,000
el dia despues
el artista falleció.
199
00:08:20,067 --> 00:08:23,033
Oh, me siento tan espeluznante
incluso hablando de ello.
200
00:08:23,100 --> 00:08:25,367
Sí, ooh, no hablemos
sobre eso, no.
201
00:08:26,400 --> 00:08:28,367
¿Qué tan enfermo está?
202
00:08:29,934 --> 00:08:32,734
Louie, no quiero
para hablar de ello.
203
00:08:32,801 --> 00:08:33,968
Bueno, no lo haces
tienes que darme
204
00:08:34,033 --> 00:08:36,801
los detalles horripilantes.
205
00:08:36,868 --> 00:08:39,133
¿Puede comer alimentos sólidos?
206
00:08:40,133 --> 00:08:42,000
¿Reconoce a los visitantes?
207
00:08:42,067 --> 00:08:43,667
¿Está en alguna máquina?
208
00:08:43,734 --> 00:08:47,067
Quiero decir, ¿hay un enchufe?
alguien podría accidentalmente...
209
00:08:47,133 --> 00:08:48,734
¡Vaya! ¿Tropezar?
210
00:08:48,801 --> 00:08:50,367
Oye, Louie, ¿qué te importa?
211
00:08:50,434 --> 00:08:52,767
Bueno, de repente
Esta inversión me interesa.
212
00:08:52,834 --> 00:08:55,234
Quiero decir, como yo lo veo, comprar uno
de las pinturas del viejo
213
00:08:55,300 --> 00:08:57,334
es como apostar
él va a morir.
214
00:08:57,400 --> 00:08:58,467
No podemos perder.
215
00:08:58,534 --> 00:08:59,567
¿Qué haces?
¿Quieres decir "nosotros"?
216
00:08:59,634 --> 00:09:01,501
Quiero entrar.
217
00:09:01,567 --> 00:09:02,567
Oye, olvídalo, Louie.
218
00:09:02,634 --> 00:09:03,667
De ninguna manera, Luis.
219
00:09:03,734 --> 00:09:05,400
No, espera un minuto, espera.
220
00:09:05,467 --> 00:09:08,267
Ustedes dos tontos no pueden
decidir por todos.
221
00:09:08,334 --> 00:09:10,734
Todos los tontos tontos
tener que opinar.
222
00:09:12,767 --> 00:09:15,434
Muy bien, seamos
democrático al respecto.
223
00:09:15,501 --> 00:09:16,601
todos esos
a favor
224
00:09:16,667 --> 00:09:18,734
de mantener a Louie
fuera de este trato
225
00:09:18,801 --> 00:09:21,000
indicarlo por
escupiendo en sus zapatos.
226
00:09:21,067 --> 00:09:22,534
Ahora espera,
Espera, aquí.
227
00:09:22,601 --> 00:09:24,234
Será mejor que
piensa en esto.
228
00:09:24,300 --> 00:09:26,033
Quiero decir, esto no es
cosas de un centavo aquí.
229
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
Quiero decir, estamos lidiando con
Hay mucho en juego aquí, niños y niñas.
230
00:09:29,367 --> 00:09:32,200
necesitas a alguien
quién tiene un bankroll.
231
00:09:32,267 --> 00:09:35,133
Tengo dinero.
232
00:09:36,868 --> 00:09:38,434
¿Por qué no lo votamos?
233
00:09:38,501 --> 00:09:39,667
Quizás deberíamos hacerlo.
234
00:09:39,734 --> 00:09:41,200
BOBÍ:
Oh, no necesitamos votar...
235
00:09:41,267 --> 00:09:43,701
No, creo que sí.
Eh, Luis...
236
00:09:43,767 --> 00:09:45,501
¿Te importaría darnos
un poco de privacidad
237
00:09:45,567 --> 00:09:46,968
¿Entonces podemos hablar de esto?
238
00:09:47,033 --> 00:09:48,601
Por qué, ciertamente.
239
00:09:48,667 --> 00:09:51,067
Me sentaré aquí
240
00:09:51,133 --> 00:09:53,167
darme la espalda y,
eh, ya sabes,
241
00:09:53,234 --> 00:09:55,467
solo finges
no estoy en la habitación,
242
00:09:55,534 --> 00:09:57,767
y lo respetaré
la confidencialidad
243
00:09:57,834 --> 00:09:59,100
de su discusión.
244
00:10:02,634 --> 00:10:03,801
Lo odio.
245
00:10:03,868 --> 00:10:05,634
Está bien, mira,
tal vez tenga razón.
246
00:10:05,701 --> 00:10:07,400
tal vez lo hagamos
necesita su dinero.
247
00:10:07,467 --> 00:10:09,334
No, vamos,
ya tenemos suficiente entre nosotros.
248
00:10:09,400 --> 00:10:11,100
cuanto dijiste
necesitábamos $2,000?
249
00:10:11,167 --> 00:10:12,434
Sí.
250
00:10:12,501 --> 00:10:14,067
Bueno. cuanto somos
¿Todos van a participar?
251
00:10:14,133 --> 00:10:15,067
un estadio de béisbol
Figura, Tony.
252
00:10:15,133 --> 00:10:16,067
¿Qué opinas?
253
00:10:16,133 --> 00:10:17,234
Ah, 200 dólares.
254
00:10:17,300 --> 00:10:18,434
Está bien. ¿Poli?
255
00:10:18,501 --> 00:10:19,434
Casi lo mismo.
256
00:10:19,501 --> 00:10:21,067
¿Elaine?
¿Quizás $250?
257
00:10:21,133 --> 00:10:22,133
ÁLEX:
Bien. ¿Latka?
258
00:10:22,200 --> 00:10:24,434
350 Brokniks.
259
00:10:24,501 --> 00:10:26,767
cuanto es eso
en dinero americano?
260
00:10:26,834 --> 00:10:28,167
Nada.
261
00:10:29,100 --> 00:10:30,200
Jim, Jim...
262
00:10:30,267 --> 00:10:31,267
$18.
263
00:10:31,334 --> 00:10:32,634
¿Eso es todo?
264
00:10:32,701 --> 00:10:34,868
Oye, puedo comprar y vender Latka.
265
00:10:37,367 --> 00:10:39,300
Está bien, entonces
sin ti alex
266
00:10:39,367 --> 00:10:40,567
tenemos alrededor de $700
267
00:10:40,634 --> 00:10:42,167
y contigo
tenemos...?
268
00:10:42,234 --> 00:10:43,701
Una necesidad desesperada de Louie.
269
00:10:43,767 --> 00:10:46,200
Lo lamento. soplé todo mi
financiar ese viaje de esquí.
270
00:10:46,267 --> 00:10:47,334
Lo lamento.
271
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Está bien, pero no... chicos,
esta es nuestra oportunidad.
272
00:10:48,467 --> 00:10:50,067
Vamos, esto
una pintura
273
00:10:50,133 --> 00:10:51,334
podría hacerlo por nosotros.
274
00:10:51,400 --> 00:10:53,434
En realidad. lo que sea que tengamos
hacer debemos hacerlo.
275
00:10:53,501 --> 00:10:54,434
Confía en mí en esto.
276
00:10:54,501 --> 00:10:56,200
yo soy el practico
uno, ¿recuerdas?
277
00:10:56,267 --> 00:10:58,801
Supongo que solo hay
una manera de solucionarlo.
278
00:10:58,868 --> 00:11:00,267
Votemos.
279
00:11:00,334 --> 00:11:02,334
Está bien, pero mira, hagamos
es unánime... unánime.
280
00:11:02,400 --> 00:11:04,434
De lo contrario, él es
No estoy dentro, ¿vale?
281
00:11:04,501 --> 00:11:05,667
( todos de acuerdo )
Jim.
282
00:11:05,734 --> 00:11:08,033
todos los que estan a favor
de mantener a Louie adentro,
283
00:11:08,100 --> 00:11:09,801
levanta las manos.
284
00:11:16,801 --> 00:11:20,968
Levántalo o pierde
Eso, Wheeler.
285
00:11:21,968 --> 00:11:23,634
Ese es un chico.
286
00:11:38,567 --> 00:11:42,033
Sabes, yo... he oído
que hay una emoción
287
00:11:42,100 --> 00:11:44,434
asociado con venir
en contacto con el gran arte,
288
00:11:44,501 --> 00:11:47,234
pero nunca me di cuenta de lo cierto
fue hasta este mismo momento.
289
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Bobby, estas son sólo huellas.
290
00:11:49,167 --> 00:11:51,434
son copias
de pinturas originales.
291
00:11:51,501 --> 00:11:53,100
Están casi
inútil.
292
00:11:53,167 --> 00:11:54,467
Las pinturas reales
para subasta
293
00:11:54,534 --> 00:11:56,434
están en la otra habitación.
294
00:11:56,501 --> 00:11:57,667
Oh.
295
00:11:58,834 --> 00:12:00,801
Alex, para que estés
informado,
296
00:12:00,868 --> 00:12:03,167
quiero explicar
para qué sirve esta paleta.
297
00:12:03,234 --> 00:12:04,167
Ya ves, lo usas...
298
00:12:04,234 --> 00:12:05,701
se que
Es para Elaine.
299
00:12:05,767 --> 00:12:07,000
No soy un completo tonto.
300
00:12:07,067 --> 00:12:09,067
se algo
sobre el mundo de la cultura.
301
00:12:09,133 --> 00:12:10,400
Bueno.
302
00:12:10,467 --> 00:12:12,067
Oye, ¿para qué es?
303
00:12:12,133 --> 00:12:14,267
¿Qué quieres decir?
esta paleta? Sí.
304
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
Bueno, es para hacer tu oferta.
Bueno, es para hacer tu oferta.
305
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
Lo sostienes para que sea
Lo sostienes para que sea
306
00:12:18,067 --> 00:12:20,334
reconocido por
el subastador. reconocido por el subastador.
307
00:12:20,400 --> 00:12:21,834
¿Eso lo explica?
¿Para ti, Bob?
308
00:12:30,934 --> 00:12:33,634
Oh, bien, le diste a Latka.
el día libre.
309
00:12:33,701 --> 00:12:35,567
Sí, le dije
que todo lo que tenía que hacer
310
00:12:35,634 --> 00:12:39,267
es solucionar el problema en la cabina 643,
podría venir con nosotros.
311
00:12:39,334 --> 00:12:40,734
Oh, ¿tú
arreglarlo?
312
00:12:40,801 --> 00:12:42,167
Eh... casi.
313
00:12:45,000 --> 00:12:46,634
¿Qué es eso?
314
00:12:46,701 --> 00:12:49,667
Eh... eh...
No lo sé.
315
00:12:49,734 --> 00:12:52,167
Ese es el problema.
316
00:12:52,834 --> 00:12:54,501
Oh, no.
317
00:13:01,000 --> 00:13:02,133
Jim...
318
00:13:02,200 --> 00:13:04,667
pensé que eras
voy a disfrazarme.
319
00:13:04,734 --> 00:13:06,534
Sí, presté
Eres un traje. ¿Qué pasó?
320
00:13:06,601 --> 00:13:10,734
Lo sé, pero no fue así.
Me queda bien, excepto la corbata.
321
00:13:10,801 --> 00:13:12,200
Quiso la suerte,
322
00:13:12,267 --> 00:13:15,567
tenemos el
mismo tamaño de corbata.
323
00:13:15,634 --> 00:13:18,567
si, eso
tiene suerte.
324
00:13:18,634 --> 00:13:19,634
Chicos, ¿por qué?
no entremos
325
00:13:19,701 --> 00:13:20,667
y obtener
un buen asiento.
326
00:13:20,734 --> 00:13:22,000
Ah, okey.
327
00:13:27,267 --> 00:13:28,367
Uf. Hola, elaine
328
00:13:28,434 --> 00:13:30,667
mejor cuéntanos
qué hacer allí.
329
00:13:30,734 --> 00:13:33,067
nunca hemos estado en
nada como esto.
330
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
Oh, Tony, no te preocupes.
Al respecto, simplemente relájate.
331
00:13:35,100 --> 00:13:36,567
voy a tomar
cuidado de la licitación,
332
00:13:36,634 --> 00:13:40,067
Entonces, chicos, simplemente intenten
mantener un aire de dignidad.
333
00:13:43,968 --> 00:13:45,234
Entonces...
334
00:13:45,300 --> 00:13:47,567
Señorita Nardo,
cual es el nuestro?
335
00:13:47,634 --> 00:13:49,434
( susurros )
336
00:13:49,501 --> 00:13:50,667
Ah.
337
00:13:51,868 --> 00:13:55,033
esto vale
¿2.000 dólares?
338
00:13:55,100 --> 00:13:58,400
Si, y es
subiendo mientras hablamos de ello.
339
00:13:58,467 --> 00:14:00,067
Vaya, ya sabes, no tiene título.
340
00:14:00,133 --> 00:14:02,267
Por 2.000 dólares, se podría pensar
pondrían un nombre.
341
00:14:04,100 --> 00:14:05,901
tu... tu
¿sabes algo?
342
00:14:05,968 --> 00:14:07,200
Me gusta.
343
00:14:07,267 --> 00:14:08,501
LATKA:
Yo también.
344
00:14:08,567 --> 00:14:09,801
es
muy bonita.
345
00:14:09,868 --> 00:14:10,868
¿Sí?
346
00:14:10,934 --> 00:14:12,033
Bueno, disfrútalo todo.
quieres ahora,
347
00:14:12,100 --> 00:14:13,801
porque solo somos
aferrándose a este trapo
348
00:14:13,868 --> 00:14:16,133
hasta el viejo
el viejo croa,
349
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
y luego desaparece.
350
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
Bueno, en eso
nota inspiradora,
351
00:14:20,267 --> 00:14:22,601
Creo que es mejor
tomen asiento.
352
00:14:22,667 --> 00:14:26,200
¿Por qué no nos sentamos al frente?
¿Dónde podemos ser escuchados?
353
00:14:26,267 --> 00:14:28,567
Pero solo hay
Queda un asiento en la parte delantera.
354
00:14:28,634 --> 00:14:30,133
No por mucho tiempo.
355
00:14:31,968 --> 00:14:34,901
(empieza a toser)
356
00:14:34,968 --> 00:14:36,234
( se aclara la garganta )
357
00:14:36,300 --> 00:14:39,567
( pregona flema )
358
00:14:39,634 --> 00:14:41,667
( piratear en voz alta )
359
00:14:41,734 --> 00:14:43,868
( tirones )
360
00:14:43,934 --> 00:14:47,734
(tosiendo fuerte)
361
00:14:47,801 --> 00:14:48,934
( trucos )
362
00:14:49,000 --> 00:14:49,934
( resoplidos )
363
00:14:50,000 --> 00:14:53,300
( tos )
364
00:14:54,334 --> 00:14:56,167
Así se hace, Louie.
365
00:15:06,501 --> 00:15:08,167
Es justo lo que
Esperaba--
366
00:15:08,234 --> 00:15:09,968
ellos estiman nuestro
la pintura se venderá
367
00:15:10,033 --> 00:15:13,300
por entre $1.000
y $1.800.
368
00:15:13,367 --> 00:15:15,801
Sólo tenemos $2.000.
369
00:15:15,868 --> 00:15:19,033
Louie, ¿estás seguro de que
¿No puedes ir más lejos?
370
00:15:19,100 --> 00:15:21,467
Te lo dije, tengo
cada centavo que tengo
371
00:15:21,534 --> 00:15:22,901
hundido en este trato.
372
00:15:22,968 --> 00:15:25,734
Pensé que habías dicho
tenía mucho dinero.
373
00:15:25,801 --> 00:15:27,434
Sí, pero es
no en efectivo.
374
00:15:27,501 --> 00:15:30,400
La mayoría de mis activos son
atrapados en inversiones.
375
00:15:30,467 --> 00:15:33,400
sé que voy a
Lamento haber preguntado esto:
376
00:15:33,467 --> 00:15:35,300
¿Qué tipo de inversiones?
377
00:15:35,367 --> 00:15:37,767
son tus activos
¿Atado, Lou?
378
00:15:37,834 --> 00:15:41,167
Bueno, ahora mismo todo mi dinero
en un asilo de ancianos en Jersey.
379
00:15:41,234 --> 00:15:43,501
Quiero decir, ya sabes, hogares de ancianos.
son un muy buen negocio.
380
00:15:43,567 --> 00:15:46,501
El único problema es
la gente que dirige este
381
00:15:46,567 --> 00:15:48,434
gastar demasiado dinero en mantenimiento,
ya sabes,
382
00:15:48,501 --> 00:15:51,267
y no hay suficientes ganancias
para dar vueltas.
383
00:15:51,334 --> 00:15:53,167
¿Por qué no
¿Enderezarlos, Lou?
384
00:15:53,234 --> 00:15:55,501
Lo intenté. les dije,
385
00:15:55,567 --> 00:15:58,434
"Esa gente no come
tres comidas al día." quiero decir,
386
00:15:58,501 --> 00:16:00,167
sus recuerdos son tan malos
387
00:16:00,234 --> 00:16:03,434
no saben si
comió tres comidas o una galleta.
388
00:16:03,501 --> 00:16:05,534
Yo digo que los dejen dormir.
389
00:16:05,601 --> 00:16:06,767
¿Louie?
390
00:16:06,834 --> 00:16:08,901
¿Qué?
391
00:16:08,968 --> 00:16:11,634
eres un
limo, Louie.
392
00:16:11,701 --> 00:16:14,701
Damas y caballeros, estamos
a punto de comenzar la subasta.
393
00:16:14,767 --> 00:16:15,868
Muy bien,
está bien,
394
00:16:15,934 --> 00:16:18,601
vamos a instalarnos aquí
y concentrarse.
395
00:16:18,667 --> 00:16:20,400
Nuestro primer artículo de hoy.
396
00:16:20,467 --> 00:16:23,234
será una pintura
por Wallace Leidegger
397
00:16:23,300 --> 00:16:25,234
titulado Desnudo al amanecer.
398
00:16:25,300 --> 00:16:26,634
¡Está bien!
399
00:16:34,634 --> 00:16:37,734
¡Dios mío, la conozco!
400
00:16:44,300 --> 00:16:47,734
Ella se ha teñido el pelo,
pero esa es ella.
401
00:16:47,801 --> 00:16:49,801
Jim, Jim,
siéntate.
402
00:16:51,067 --> 00:16:54,200
Y que tengamos $1,800
para empezar, por favor?
403
00:16:54,267 --> 00:16:57,167
$1,800. Gracias--
Se oferta $1,800.
404
00:16:57,234 --> 00:16:59,934
19 por ello... $1,900.
Ahora $2.000.
405
00:17:00,000 --> 00:17:02,334
LOUI:
Oye, Elaine, nuestro cuadro es el siguiente.
406
00:17:02,400 --> 00:17:04,801
Ahora, como yo lo veo,
es lo mejor para nosotros
407
00:17:04,868 --> 00:17:06,167
que hacemos
todos los demás piensan
408
00:17:06,234 --> 00:17:07,167
no vale nada ¿verdad?
409
00:17:07,234 --> 00:17:09,701
Luis, por favor.
410
00:17:09,767 --> 00:17:13,200
Nuestro próximo cuadro es
otra obra de Max Duffin.
411
00:17:13,267 --> 00:17:14,534
¡Ay!
412
00:17:14,601 --> 00:17:16,067
¡Uf!
413
00:17:16,133 --> 00:17:18,234
¿Cómo fue eso?
¿entrar aquí?
414
00:17:18,300 --> 00:17:20,133
( sopla una frambuesa )
415
00:17:20,200 --> 00:17:21,534
¡Qué asco!
416
00:17:21,601 --> 00:17:23,601
¡Puaj!
417
00:17:23,667 --> 00:17:26,667
Esta pintura no tiene título.
418
00:17:26,734 --> 00:17:28,133
Tengo uno para eso.
419
00:17:28,200 --> 00:17:29,934
¿Qué tal "Basura"?
420
00:17:30,000 --> 00:17:31,701
(todos haciendo callar a Louie)
421
00:17:31,767 --> 00:17:33,300
que es
mal contigo?
422
00:17:33,367 --> 00:17:35,634
Está bien, escucha,
Todos, esto es todo.
423
00:17:35,701 --> 00:17:37,200
Ahora, presta atención.
424
00:17:37,267 --> 00:17:39,767
¿Podemos tener $1,000?
para empezar este cuadro, por favor?
425
00:17:39,834 --> 00:17:41,000
$1,000--
Gracias.
426
00:17:41,067 --> 00:17:42,234
$1,000...
$1,000.
427
00:17:42,300 --> 00:17:43,467
$1,100.
428
00:17:43,534 --> 00:17:45,534
ahora en 11... se ofrece $1,100... 12.
429
00:17:45,601 --> 00:17:47,300
$1,200...
Ahora a las 12.
430
00:17:47,367 --> 00:17:48,267
$1.300, por favor.
431
00:17:49,300 --> 00:17:50,901
$1,300 es
oferta... 14.
432
00:17:50,968 --> 00:17:52,100
$1,400.
433
00:17:52,167 --> 00:17:53,434
Va demasiado rápido.
434
00:17:53,501 --> 00:17:54,734
Quince.
435
00:17:54,801 --> 00:17:56,400
$1,500...
436
00:17:56,467 --> 00:17:57,968
yendo a
14... 15.
437
00:17:58,033 --> 00:17:59,534
$1,500.
438
00:17:59,601 --> 00:18:00,934
Ah, tu...
439
00:18:01,000 --> 00:18:02,467
¿Qué pasa con
este chico?
440
00:18:02,534 --> 00:18:03,934
¡Está subiendo demasiado!
441
00:18:04,000 --> 00:18:06,267
Bueno, traigamos
baje un poco.
442
00:18:06,334 --> 00:18:09,968
Cien dólares
¡Y esa es mi oferta final!
443
00:18:10,033 --> 00:18:11,267
A $1.500.
444
00:18:11,334 --> 00:18:14,634
$1,600... y no
Haga eso de nuevo, señor.
445
00:18:14,701 --> 00:18:16,601
$1,600 una vez... y 17.
446
00:18:17,534 --> 00:18:19,801
¡Me estás poniendo de los nervios!
447
00:18:22,133 --> 00:18:23,667
18... $1,800
es oferta.
448
00:18:23,734 --> 00:18:26,234
19... $1,900... ahora en $1,900.
449
00:18:26,300 --> 00:18:28,434
$2,000...
$2,000.
450
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
$2,000 a las dos.
451
00:18:30,567 --> 00:18:32,901
A $2,000 una vez...
452
00:18:32,968 --> 00:18:34,400
Lo tenemos, lo tenemos.
453
00:18:34,467 --> 00:18:35,834
$2000 dos veces...
454
00:18:35,901 --> 00:18:37,467
Oh, lo tenemos
¡Lo tenemos, lo tenemos!
455
00:18:37,534 --> 00:18:39,968
$2,000 tercero...
456
00:18:40,033 --> 00:18:41,634
y $2,100
es oferta.
457
00:18:41,701 --> 00:18:43,968
Será mejor que no lo hagas
Pasa tus años crepusculares
458
00:18:44,033 --> 00:18:45,167
¡En Sunset Acres!
459
00:18:45,234 --> 00:18:46,267
(gruñidos)
460
00:18:50,501 --> 00:18:52,467
Oye, escucha,
¡Necesitamos más dinero!
461
00:18:52,534 --> 00:18:54,167
Sí. Louie, no lo hagas
tienes alguno mas?
462
00:18:54,234 --> 00:18:55,434
te lo dije
¡Es todo lo que tengo!
463
00:18:55,501 --> 00:18:56,734
Alguien tiene que
Ten algo de dinero, hombre.
464
00:18:58,434 --> 00:19:00,767
No puedo creer que estemos
Voy a perder esta pintura por $100.
465
00:19:00,834 --> 00:19:02,701
$2,200.
466
00:19:02,767 --> 00:19:03,868
Por $200.
467
00:19:03,934 --> 00:19:05,133
$2,200...
23...
468
00:19:05,200 --> 00:19:07,434
Oh, genial, ahora todo.
Necesitamos $400.
469
00:19:07,501 --> 00:19:08,567
¿Ahora podemos escuchar 25?
470
00:19:08,634 --> 00:19:09,767
¿Podemos ver 25?
471
00:19:09,834 --> 00:19:12,033
Gracias,
Señor, $2,500.
472
00:19:12,100 --> 00:19:14,133
25, 26... voy a preguntar 27, 28...
473
00:19:14,200 --> 00:19:16,234
ir a por todas... ¿qué te importa?
474
00:19:16,300 --> 00:19:17,901
mira tu
lindo traje...!
475
00:19:17,968 --> 00:19:21,133
Probablemente tengas una criada
¡y un mayordomo!
476
00:19:21,200 --> 00:19:22,634
( silla chocando )
477
00:19:22,701 --> 00:19:25,901
Tienes sirvientas
¡lo tienes todo!
478
00:19:25,968 --> 00:19:27,267
A 2.500...
479
00:19:29,400 --> 00:19:30,868
A los 25...
podemos tener
480
00:19:30,934 --> 00:19:32,467
¿2.700 dólares, por favor?
481
00:19:32,534 --> 00:19:34,133
Podemos... $2,700.
482
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
$2,700...
ahora 29.
483
00:19:36,367 --> 00:19:38,434
$2,900,
Se ofrece $2,900...
484
00:19:38,501 --> 00:19:40,200
A $2.900.
485
00:19:40,267 --> 00:19:42,467
A $2,900
una vez...
486
00:19:42,534 --> 00:19:45,400
a $2,900 dos veces...
487
00:19:45,467 --> 00:19:48,534
a $2.900...
488
00:19:48,601 --> 00:19:49,701
y vendido
489
00:19:49,767 --> 00:19:54,367
por $2,900,
número 498.
490
00:19:58,801 --> 00:20:02,133
Damas y caballeros,
Tengo algunas malas noticias para ti.
491
00:20:04,067 --> 00:20:06,868
acabo de estar
entregó una nota
492
00:20:06,934 --> 00:20:08,601
que Max Duffin, el artista
493
00:20:08,667 --> 00:20:11,000
de los dos últimos cuadros
que vendimos,
494
00:20:11,067 --> 00:20:13,100
murió esta mañana
en su casa en Nuevo México.
495
00:20:13,167 --> 00:20:14,634
¡Oh, no!
496
00:20:14,701 --> 00:20:16,100
¡Eso no es justo!
497
00:20:16,167 --> 00:20:17,467
Eso no es...
498
00:20:17,534 --> 00:20:19,033
Dios, ¿por qué, Dios?
499
00:20:21,067 --> 00:20:22,300
Bueno...
500
00:20:22,367 --> 00:20:24,334
esto debería ser
una lección para mí.
501
00:20:24,400 --> 00:20:26,834
Pensé que tal vez
tal vez solo esta vez,
502
00:20:26,901 --> 00:20:30,267
tal vez una vez, podría haber
algunos tratos con perdedores
503
00:20:30,334 --> 00:20:31,601
y no quemarnos.
504
00:20:31,667 --> 00:20:32,801
No se puede hacer.
505
00:20:32,868 --> 00:20:34,434
Simplemente no se puede hacer.
506
00:20:34,501 --> 00:20:36,567
Pero ya saben, si ustedes
estaban en Normandía,
507
00:20:36,634 --> 00:20:38,968
todos estaríamos comiendo strudel
ahora mismo.
508
00:20:39,033 --> 00:20:40,901
Vamos, Louie.
Ya basta.
509
00:20:40,968 --> 00:20:41,901
Nos sentimos tan mal
como lo haces tú.
510
00:20:41,968 --> 00:20:43,234
No, no lo haces.
511
00:20:43,300 --> 00:20:44,634
Ahora no lo haces.
512
00:20:44,701 --> 00:20:47,100
Derrota y humillación
son una forma de vida para ti.
513
00:20:47,167 --> 00:20:48,567
Es malo para mi sistema.
514
00:20:49,601 --> 00:20:50,934
Elaine, ¿qué pasó?
515
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
¿Cómo es que todo
516
00:20:52,267 --> 00:20:54,100
fue más que
podríamos permitirnos?
517
00:20:54,167 --> 00:20:56,167
simplemente va a
prueba una cosa:
518
00:20:56,234 --> 00:20:58,534
Tienes que tener
dinero para ganar dinero.
519
00:20:58,601 --> 00:21:00,634
debo admitir
me siento bastante tonto
520
00:21:00,701 --> 00:21:02,968
vestirse todo
para nada.
521
00:21:05,133 --> 00:21:06,367
Vamos.
522
00:21:06,434 --> 00:21:08,400
Vamos, vamos a casa de Mario.
tomar una cerveza.
523
00:21:08,467 --> 00:21:09,501
Está bien, sí.
524
00:21:10,534 --> 00:21:11,901
ustedes chicos
sigue adelante.
525
00:21:11,968 --> 00:21:13,434
me voy
quedarse aquí
526
00:21:13,501 --> 00:21:15,334
y mira a tu alrededor
por un tiempo.
527
00:21:15,400 --> 00:21:16,267
¿Mirar a nuestro alrededor qué?
528
00:21:16,334 --> 00:21:17,701
vine aqui a comprar
529
00:21:17,767 --> 00:21:19,033
una... obra de arte.
530
00:21:19,100 --> 00:21:23,400
Me siento como...
comprando una obra de arte.
531
00:21:23,467 --> 00:21:25,868
Quiero decir, uh, voy a comprar
una de estas cosas.
532
00:21:27,734 --> 00:21:29,534
Están a la venta, ¿no?
533
00:21:29,601 --> 00:21:30,667
Mmmm.
534
00:21:30,734 --> 00:21:32,634
Por lo tanto, es posible que no sean originales.
535
00:21:32,701 --> 00:21:34,868
Quiero decir, puede que no haga
cualquier dinero de ello.
536
00:21:34,934 --> 00:21:36,200
No lo soy, ¿verdad?
537
00:21:37,567 --> 00:21:39,767
¿Así que lo que? voy a
comprar algo que me guste.
538
00:21:39,834 --> 00:21:43,534
Bueno...
en realidad yo...
539
00:21:43,601 --> 00:21:46,601
hay algunas cosas aquí
A mí también me gusta.
540
00:21:46,667 --> 00:21:48,000
Sí, tal vez lo haga
comprar algo también.
541
00:21:48,067 --> 00:21:49,367
tengo algo de pared
espacio para taparse.
542
00:21:49,434 --> 00:21:51,367
Bueno, sí, echemos un vistazo.
543
00:21:51,434 --> 00:21:52,968
Y ya sabes, si no ves
lo que quieras aquí,
544
00:21:53,033 --> 00:21:55,334
Conozco muchos lugares.
545
00:21:55,400 --> 00:21:56,334
Bueno.
546
00:21:56,400 --> 00:21:57,667
Sí.
547
00:22:00,033 --> 00:22:01,501
LOUI:
Nardo...
548
00:22:01,567 --> 00:22:03,667
Quiero decir, ¿qué es
¿El gran problema aquí?
549
00:22:03,734 --> 00:22:05,934
Quiero decir, ¿por qué comprar?
Cualquiera de esta basura
550
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
si no vale nada?
551
00:22:07,367 --> 00:22:09,434
Louie, creo
tiene un valor
552
00:22:09,501 --> 00:22:11,467
que no puedes
entender.
553
00:22:11,534 --> 00:22:13,000
Espera, aquí.
554
00:22:13,067 --> 00:22:15,467
Ahora corríjanme si me equivoco.
555
00:22:15,534 --> 00:22:18,834
pero creo
Me acabas de llamar vago.
556
00:22:18,901 --> 00:22:20,133
quiero decir,
557
00:22:20,200 --> 00:22:22,734
te mostraré
qué clase de vago soy.
558
00:22:22,801 --> 00:22:25,000
Hola, galleta.
559
00:22:25,067 --> 00:22:27,801
quiero uno de tus
cosas más elegantes aquí--
560
00:22:27,868 --> 00:22:31,767
algo de... Vincent Van
Patten, o uno de esos tipos.
561
00:22:34,734 --> 00:22:35,801
ÁLEX:
Hola, Elaine?
562
00:22:35,868 --> 00:22:38,000
Esta es una reproducción,
¿no es así?
563
00:22:38,067 --> 00:22:39,367
Mmmm.
564
00:22:39,434 --> 00:22:40,767
¿Es bueno?
565
00:22:40,834 --> 00:22:42,133
¿Te gusta?
566
00:22:42,200 --> 00:22:44,167
si, me gusta
mucho.
567
00:22:44,234 --> 00:22:45,767
Entonces eso es bueno.
568
00:22:45,834 --> 00:22:47,434
Entonces voy a comprarlo.
569
00:22:47,501 --> 00:22:49,100
Bueno.
570
00:22:49,167 --> 00:22:50,934
Vamos...
571
00:22:51,000 --> 00:22:52,834
conmigo.
572
00:24:05,334 --> 00:24:07,634
(tema musical reproducido)
573
00:24:32,367 --> 00:24:33,834
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
574
00:24:33,901 --> 00:24:35,300
( gruñidos )
575
00:24:35,350 --> 00:24:39,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0